ترجمة مشاهد فريحة وامير من الحلقة 12 + فيدو للمشاهد مترجم انكليزي

الحلقة 12
مشهد حضور فريحة لبيت امير
هاندي : حسنا اراك لاحقا على ما اعتقد يجب ان تتحدثا .... ساغلق الباب حتى لا يزعجكم احد
امير : اجلسي او يمكننا الذهاب الى غرفة الاستقبال اذا رغبتي
فريحة : لا ليس ضروري انا اعني انني لا اعرف لما اتيت الى هنا اصلا ... لما لم تاتي الي لقد عرفت كل شئ وقد تحدثت مع كوراي لكن معي لا في السيارة انا نظرت الى عينيك تمنيت ان ستقول لي اي شئ لكنك لم تفعل ... امير قلي لي شيئا ولو شيئا واحدا قل شيئا ولا تجعلني اندم على قدومي الى هنا
امير : فريحة انا ... هاتفك
فريحة : نعم امي ؟
زهرة : فريحة عودي للبيت حالا
فريحة : ماذا حدث ؟؟
زهرة : لقد قلت عودي
فريحة : امي ؟.... يجب ان اذهب
امير : ماذا هناك ؟
فريحة : لا لا شئ
امير : فريحة
مشهد اتصال امير بفريحة
فريحة : نعم ؟
امير : فريحة يجب ان نتحدث
فريحة: لا استطيع
امير : ارجوك فريحة .... سوف نتحدث فريحة ... كل الذي يحصل لنا بسبب عدم تحدثنا مع بعضنا الكل فعل وصفى الامر لكننا لم نفعل يجب ان نتحدث الان
فريحة : لا يوجد شئ نتحدث فيه ... لم يبقى شئ
امير : ماذا تعنين ؟
فريحة : ليس الان .... لا استطيع التحدث الان
امير : طيب متى ؟ ... متى سوف تتحدثين معي فريحة ؟
فريحة : لا اعرف
امير : فريحة لا تفعلي ذلك .... فريحة .... هاندي اين انت ؟
هاندي : صباح الخير لم تتصل بي صباحا فقلت ربما خرجت للتتمشى
امير : ماذا قالت لك جونجي ؟
هاندي : هل رايتها في احلامك ؟
امير : هاندي .... ماذا قالت لك ؟ اريد ان اعرف
هاندي : اليس واضحا ؟ هل هي اخبرت فريحة بشئ ؟ هل تشارجتما ؟
امير : لا .... انا اعني ... لا اعرف .. ثم ماذا يمكنها ان تقول لفريحة ؟ ماذا يمكن ان يقال ؟ ماذا يمكن ان يحدث بيننا هاندي ؟
هاندي : لاشئ ... لاشئ طبعا ... انا لا اعرف لا تكن مرتاحا جدا ... الفتيات مثيرات للشك انا اعرف ذلك لانني فتاة امير : انا اشعر بتحسن .. ويجب ان تشعري انت ايضا كذلك لعدم حدوث شئ ... لا يمكن ان تكوني انت المشكلة بيني وبين فريحة هاندي لا يمكن لاحد من الان وصاعدا
هاندي : امير ... لقد اتيتك في هذا الوقت المبكر صباحا لما لا نذهب للافطار سويا
امير : في وقت اخر ... ربما اذا توقفتي عن تاليف القصص
مشهد تحدث امير ووالدته
ام امير : امير انا اميز هذه النظرة .. انت ابن ابيك (( انا اريد التحدث لكن دعيني وحدي لانني لا استطيع الان ))
امير : لقد خربنا كل شئ امي ... نحن لا نتحدث لبعضنا ... لا نصغي لبعضنا ... ثم نريد ان يكون كل شئ جميلا
ام امير : لكن كل شئ بدأ بالامل بشئ ما
امير : هذه اول مرة في حياتي اريد فيها قلب شخص عندما حاولت ان افوز به كسرته هذه اول مرة اشعر بهذه المشاعر لم يكن اي شئ مهم بالنسبة لي فيما مضى .... لا اعرف ماذا افعل ... كيف اصلح الامور
مشهد وقوف امير امام بيت فريحة
زهرة : اوووه الشاب هنا ... الشاب اتى
محمد : امي ماذا هناك ؟
زهرة : لا شئ لقد نسيت شيئا .... فريحة فريحة الشاب هنا
فريحة : من ؟
زهرة : من تعتقدين ؟
فريحة : ماذا ؟
زهرة : هل تريدين الهرب معه لان ابيك يريد ان يزوجك لشخص اخر ؟ لقد قلتي انه انتهى ... اعتقدت انك اغلقت هذا الموضوع واذا هو اتى امام باب بيتنا ماذا سنفعل عند ذلك ؟
فريحة : ماذا لو حاول ان يصعد الى الشقة ؟
زهرة : ماذا تعنين يصعد ؟ اتصلي به بسرعة واخبريه ان يذهب
فريحة : هاتفه مغلق امي يجب ان اتحدث اليه
زهرة : هل انت مجنونة ؟ اين انت ذاهبة ؟
فريحة : يجب ان اتحدث اليه قبل ال يحاول المجئ الي .... ارجوك
زهرة : فريحة لا اعلم ماذا اقول لك بعد الان انتظري يجب ان نهدأ .. تعالي معي ... محمد سنذهب الى الاسواق اخبر ابيك اذا سال عنا
امير : فريحة ماذا حصل لوجهك ؟
فريحة : لا شئ ... تعال سوف نتحدث هناك
امير : الست ذاهبة الى الجامعة ؟ نستطيع التحدث في السيارة
فريحة : لا ... لما اتيت ؟
امير : لاقول مالم استطع قوله ذلك اليوم الشئ الوحيد الذي تريدين سماعه
فريحة : لا اريد سماع اي شئ
امير : فريحة لا تفعلي ذلك
فريحة : امير ... اذهب
امير : انظري الي فريحة ... انا احبك .. احبك فريحة انظري الي , الى وجهي
فريحة : امير اذهب ارجوك .. انتهى كل شئ
امير : ماذا حدث لينتهي كل شئ ؟ لقد اتيتي الى بيتي يوم امس واليوم تقولين كل شئ انتهى ؟
فريحة : اذهب ارجوك
امير : لا تقولي ذلك وانت تنظرين الى الارض فريحة ,, انظري الى عيني وقوليها مرة اخرى .. الى اين ؟
زهرة : ماذا حصل ابنتي ؟ ماذا حصل
فريحة : لا شئ زهرة : حلوتي ؟ ماذا حصل حلوتي ؟
فريحة : امي فالندخل الى البيت
مشهد في الجامعة
صديقة هاندي : لايريد ان ياتي ... اذهبي اليه انت
هاندي : لا يهمني ... وسوف ياتي الي لا تقلقي
صديقة هاندي : لقد جاء امير
كوراي : هل انت بخير يارجل ؟
امير : فريحة انفصلت عني
مشهد فريحة وجونجي وهاندي في الجامعة
فريحة : صباح الخير
جونجي : صباح الخير .. اين كنت ؟ اتصلت بك كثيرا ولم تجيبي
فريحة : كنت مريضة
جونجي : ماذا هناك ؟
فريحة : لا شئ انا متعبة
هاندي : صباح الخير .. كيف حالك فريحة ؟ اشتقنا لك
فريحة : انت اخر شخص ممكن ان اشتاق له هاندي
هاندي : انت على حق .. يجب ان اعتذر منك عن مسالة كوراي لقد كنا مخطئين .. اعرف لا شئ سيعود لسابق عهده مرة اخرى
فريحة : وكيف كنا في الماضي هاندي ؟
صديقة هاندي : هاندي اين انت ؟ كنت ابحث عنك
هاندي : انا اتية
جونجي : كنت خائفة من ان تصدقيها
فريحة : لا تهتمي لذلك
جونجي : لم تفعلي الافضل ... اقصد انفصالك عن امير
كوراي : انا متعب جدا من المشروع ... المقالات وكل شئ .. لنشتري شئ لنشربه لننعش نفسنا الامر غير مهم لك الان طبعا ؟
امير : كوراي انا حقا غير مهتم
اخر مشهد بين فريحة وامير
كوراي : ماذا تفعل يا اخي ؟
امير : صباح الخير
كوراي : ماذا تنتظر ؟
امير : انا انتظر فريحة
كوراي : جيد انا هنا
امير : اراك لاحقا
خليل : انسة فريحة .. متى يمكننا المجئ ؟
فريحة : لا اعلم
خليل : اتصلي بمحمد واخبريه متى تكملين دروسك ويمكننا الانتظار لن تكون مشكلة
فريحة : ساتصل .. يوما سعيدا
خليل : وانت ايضا
امير : فريحة انتظري ... يجب ان نتحدث
فريحة : ليس هناك ما نتحدث به ... انتهينا
امير : لما انت تفعلين هذا ؟ انت اتيتي الي وكنت غاضبة لانني لم اتحدث معك والان تقولين انتهينا
فريحة : الا تفهم ؟ لا يوجد شئ نتحدث به انتهينا .. مثلما ما بدأنا
امير : ليس بهذه الطريقة .. الاول يجب ان نتحدث فريحة